1
00:02:40,434 --> 00:02:42,834
Ευχαριστώ, Elie.
Σας ευχαριστώ.

2
00:03:30,074 --> 00:03:35,353
Έλι, έλα εδώ.
Μην το κάνεις αυτό.

3
00:04:17,994 --> 00:04:22,886
Είσαι και δότης και δώρο.

4
00:04:23,504 --> 00:04:28,203
Υπόσχομαι να μην σε προδώσω ποτέ.

5
00:04:40,024 --> 00:04:43,573
Και σου υπόσχομαι να μην σε προδώσω ποτέ.

6
00:05:18,554 --> 00:05:19,953
Έχεις κάνει κακό στον εαυτό σου.

7
00:05:21,674 --> 00:05:23,198
Θα το φτιάξω.

8
00:05:32,434 --> 00:05:34,243
Είναι λόγω των αγκαθιών.

9
00:05:34,344 --> 00:05:35,493
Είναι εντάξει.

10
00:05:35,604 --> 00:05:37,469
Θα του βάλω έναν επίδεσμο.

11
00:05:48,014 --> 00:05:50,209
- Καλημέρα, Feline.
- Καλημέρα.

12
00:05:50,314 --> 00:05:51,929
Τι σάπιος καιρός.

13
00:05:52,374 --> 00:05:53,602
Πού το πήρες αυτό;

14
00:05:53,704 --> 00:05:56,639
Έχω χτυπήσει την εξώπορτα
αλλά κανείς δεν απάντησε.

15
00:05:56,744 --> 00:05:59,804
Λοιπόν, ξέρω ότι και οι δύο είναι εδώ,
είναι στα δωμάτιά τους.

16
00:05:59,904 --> 00:06:01,235
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

17
00:06:03,614 --> 00:06:05,332
- Γεια σου, Έλι.
- Γεια σου.

18
00:06:08,124 --> 00:06:12,868
Πραγματικά μεγαλώνεις. Κοίτα το,
είσαι σχεδόν μέχρι το ταβάνι.

19
00:06:52,284 --> 00:06:56,493
Ο κύριος Antwan είναι εδώ,
θέλει να σου μιλήσει.

20
00:06:56,594 --> 00:06:57,936
Ευχαριστώ, Feline.

21
00:07:26,324 --> 00:07:30,397
Εδώ έχω κάτι για σένα Έλι.
Απλά δείτε όλα αυτά.

22
00:07:36,434 --> 00:07:40,029
Πώς είναι αυτό ε;
Σου έφερα αρκετά για να αντέξει όλο το χρόνο.

23
00:07:41,304 --> 00:07:42,657
Πώς είσαι, Τόνι;

24
00:07:45,974 --> 00:07:47,123
Τι κάνετε;

25
00:07:47,844 --> 00:07:53,146
Κοιτάξτε όλες τις πεταλούδες που έχω, μπαμπά,
είναι ερυθρόλευκα και πετούν.

26
00:07:53,244 --> 00:07:57,169
Έχω φτιάξει μερικές νέες ετικέτες
και ήθελα τη γνώμη σας.

27
00:07:57,454 --> 00:08:00,423
Αλλά υποθέτω ότι καλύτερα να ξεκινήσω.

28
00:08:01,134 --> 00:08:03,329
Τι συμβαίνει; Αυτός είναι ένας κακός βήχας.

29
00:08:04,014 --> 00:08:06,141
Δεν πειράζει, απλά δεν είμαι πολύ καλά.

30
00:08:06,244 --> 00:08:09,680
Φάλιν, φέρε μου ένα φλιτζάνι
πολύ ζεστό καφέ με γάλα.

31
00:08:13,224 --> 00:08:15,089
Δείτε τις πεταλούδες μου.

32
00:08:15,194 --> 00:08:18,038
Δεν είναι πεταλούδες,
είναι ετικέτες.

33
00:08:18,354 --> 00:08:20,458
Θέλω να παίξω έξω.

34
00:08:21,574 --> 00:08:22,916
Όχι, μείνε εδώ.

35
00:08:23,074 --> 00:08:26,271
- Μαμά, σε παρακαλώ.
- Εντάξει, μπορείς να παίξεις στο γρασίδι.

36
00:08:28,914 --> 00:08:31,769
Μην ανησυχείς,
Δεν θα έρθω στην πισίνα.

37
00:08:31,874 --> 00:08:35,139
Αυτή είναι Δευτέρα...

38
00:08:35,954 --> 00:08:38,752
Σε 10 μέρες λοιπόν θα επιστρέψεις
και μπορούμε...

39
00:08:41,234 --> 00:08:43,168
Δεν πρέπει να πάρει άλλο.

40
00:08:44,894 --> 00:08:48,853
Καλημέρα Σεργίνα, μην έρχεσαι
κοντά μου είμαι ένας άρρωστος άνθρωπος.

41
00:08:48,954 --> 00:08:51,081
Ω, υπερβάλλεις ως συνήθως.

42
00:08:52,994 --> 00:08:55,349
Ο Τόνι είναι άρρωστος και με ρώτησε
να παρέμβει για αυτόν

43
00:08:55,444 --> 00:08:57,719
και δείτε μερικούς πελάτες
για την εταιρεία κρασιού.

44
00:08:57,824 --> 00:08:59,678
Θα είμαι στο δρόμο περίπου μια εβδομάδα.

45
00:09:00,144 --> 00:09:03,079
Οπότε πας
να είσαι ταξιδιώτης πωλητής.

46
00:09:03,344 --> 00:09:05,266
Τουλούζη, Μπορντό, Αγκντ... Παρίσι.

47
00:09:08,314 --> 00:09:10,088
Frangelico, η μάχη του...

48
00:09:10,274 --> 00:09:13,232
Οπότε θα τα δεις όλα
υπέροχα πράγματα χωρίς εμένα.

49
00:09:13,334 --> 00:09:15,245
Τι εννοείς ότι έρχεσαι;

50
00:09:15,344 --> 00:09:16,663
Όχι, θα μείνω με τον Έλι.

51
00:09:16,764 --> 00:09:19,153
Δεν μετράς το Παρίσι
μόνο από τους πίνακές του.

52
00:09:19,254 --> 00:09:21,142
Υπάρχουν πολλά περισσότερα από αυτό.

53
00:09:21,244 --> 00:09:23,599
Για μένα είναι το Saint-Denis, Boulon.

54
00:09:23,944 --> 00:09:30,850
Boulon, Boulon, όπου κάθε ηδονή
περιμένει το καρότσι μετά το σκοτάδι.

55
00:09:36,344 --> 00:09:37,504
Πού είναι ο Έλι;

56
00:09:37,944 --> 00:09:39,571
Έξω στο γκαζόν.

57
00:09:48,754 --> 00:09:51,757
Ήταν πραγματικά καλός καφές
ακόμα καλύτερα από το συνηθισμένο.

58
00:09:51,854 --> 00:09:53,947
Σας ευχαριστώ, κύριε.

59
00:10:21,104 --> 00:10:22,548
Θέλετε μερικά φρούτα;

60
00:10:23,194 --> 00:10:24,195
Έχω μερικά.

61
00:10:24,294 --> 00:10:25,534
Τα φρούτα σας κάνουν καλό.

62
00:10:25,634 --> 00:10:27,488
Αγαπητέ, θα ήθελες λίγο;

63
00:10:27,594 --> 00:10:32,008
Όχι, θα πιω άλλον καφέ. Δεν το κάνω
νομίζεις ότι σου αρέσει ο θείος σου, έτσι;

64
00:10:32,104 --> 00:10:35,858
Οι καλύτεροι αμπελώνες του Πρόβα
Antonio Pons Vineyard Company.

65
00:10:37,684 --> 00:10:38,935
Είναι ένας πόνος.

66
00:10:39,534 --> 00:10:40,978
Sergine.

67
00:10:41,074 --> 00:10:44,134
Πάντα φτάνει
ακριβώς τη λάθος στιγμή.

68
00:10:46,884 --> 00:10:48,704
Πρόσεχε μπαμπά.

69
00:10:50,204 --> 00:10:51,660
Θα πας στο Παρίσι.

70
00:10:52,104 --> 00:10:54,504
-Τώρα να είσαι καλά, ακούς.
- Ναι.

71
00:10:58,814 --> 00:10:59,849
- Έλι.
- Αντίο.

72
00:10:59,944 --> 00:11:00,945
Να είσαι καλά.

73
00:11:01,044 --> 00:11:02,545
Θα σου γράψω στο Παρίσι.

74
00:11:02,644 --> 00:11:06,660
Στείλτε τα γράμματα φροντίδα του
κεντρικό ταχυδρομείο.

75
00:11:07,924 --> 00:11:09,835
Αντίο, μπαμπά.

76
00:12:44,434 --> 00:12:47,210
Ακούς το μουνί να νιαουρίζει;

77
00:12:52,314 --> 00:12:54,521
Ελα μαζί μου.

78
00:13:00,794 --> 00:13:02,989
Γέμισε, ρε τρελέ.

79
00:13:08,944 --> 00:13:11,105
Υπάρχει κάτι που θέλω να αγοράσω.

80
00:13:11,204 --> 00:13:13,434
Αλλά έχουμε κλείσει, είναι λίγο αργά.

81
00:13:18,854 --> 00:13:21,857
Πόσο είναι αυτό...
Πόσο είναι αυτό το τηλεσκόπιο;

82
00:13:21,954 --> 00:13:23,387
1000 φράγκα.

83
00:13:25,144 --> 00:13:29,945
Αυτή είναι μια πραγματική αντίκα ξέρετε,
κατασκευάστηκε το 1824.

84
00:13:30,274 --> 00:13:34,597
Είναι τόσο δυνατό που μπορείς να δεις πράγματα
3 μίλια μακριά.

85
00:14:18,454 --> 00:14:20,376
Τελικά έκανε σκορ.

86
00:14:27,204 --> 00:14:31,425
Φτάνεις στο Saint-Denis.
Σταματάς στη γωνία.

87
00:14:31,614 --> 00:14:36,415
Φροντίζεις να μην υπάρχουν
μπάτσοι τριγύρω, κοιτάξτε προς κάθε κατεύθυνση.

88
00:14:37,804 --> 00:14:41,160
Τώρα το παλτό, βγάλε το.

89
00:14:42,814 --> 00:14:45,886
Δείξτε το σώμα σας.

90
00:14:45,994 --> 00:14:47,916
Έλα... αυτό είναι.

91
00:14:48,674 --> 00:14:50,118
Το πόδι...

92
00:14:51,134 --> 00:14:52,761
Το άλλο...

93
00:14:56,514 --> 00:14:59,017
Ακουμπήστε το πόδι σας σε κάτι.

94
00:15:01,254 --> 00:15:06,044
Τραβήξτε το έντερό σας,
σηκώστε τα βυζιά σας και αναπνεύστε.

95
00:15:08,124 --> 00:15:11,969
Εντάξει, μέχρι εδώ όλα καλά.

96
00:15:12,554 --> 00:15:16,285
Αν έρθει κάποιος άντρας, ακολουθήστε τον.
Όχι όχι, με τα μάτια σου.

97
00:15:16,604 --> 00:15:19,004
Θυμηθείτε ότι η προσέλκυση είναι παράνομη.

98
00:15:19,334 --> 00:15:21,245
Θα είμαι ο πελάτης.

99
00:15:21,704 --> 00:15:23,626
Με παρακολουθείς στενά.

100
00:15:30,674 --> 00:15:32,312
Α, παρεμπιπτόντως...

101
00:15:32,414 --> 00:15:36,009
Τελειώνεις εύκολα;

102
00:15:36,384 --> 00:15:38,409
- Δεν τελειώνω.
- Ποτέ;

103
00:15:38,514 --> 00:15:39,515
Ποτέ.

104
00:15:45,304 --> 00:15:47,408
Έχετε αποφασίσει ακόμα;

105
00:15:48,364 --> 00:15:51,231
Γεια, δεν πλήρωσες για τα ποτά.

106
00:15:53,924 --> 00:15:54,925
Πόσα;

107
00:15:55,024 --> 00:15:56,036
150 φράγκα.

108
00:16:00,844 --> 00:16:02,573
Πήγε καλά;

109
00:16:02,804 --> 00:16:04,146
Α, ναι, καλά.

110
00:16:05,284 --> 00:16:08,640
Σίγουρα φαίνεσαι καλά απόψε,
όλοι ντυμένοι χωρίς πού να πάνε.

111
00:16:08,744 --> 00:16:09,745
Ποτέ δεν ξέρεις.

112
00:16:09,934 --> 00:16:13,131
- Άκου, θέλεις να κάνεις διπλό;
-Κάνε τι;

113
00:16:13,304 --> 00:16:15,977
Τα καταφέρνουμε οι δυο μας
με τον ίδιο τύπο.

114
00:16:16,544 --> 00:16:19,616
Α... Σίγουρα αν θέλεις κι εσύ.

115
00:16:50,084 --> 00:16:51,688
Τι κάνεις εδώ;

116
00:16:53,004 --> 00:16:54,631
Το ίδιο πράγμα με σένα.

117
00:16:54,744 --> 00:16:56,188
Πόσων χρονών είστε;

118
00:16:56,284 --> 00:16:58,684
Θα έλεγα αρκετά μεγάλος.
Ζηλεύεις;

119
00:16:59,144 --> 00:17:02,500
Ζηλεύω τι...

120
00:17:03,594 --> 00:17:05,664
Περάστε το δρόμο σας κάπου αλλού.

121
00:17:06,514 --> 00:17:08,618
Αυτή είναι η θέση μου.

122
00:17:10,884 --> 00:17:12,226
Δύσκολη νύχτα ε...

123
00:18:32,274 --> 00:18:34,378
Μια-δυο ειδικές προσφορές.

124
00:18:48,804 --> 00:18:50,248
- 15 φράγκα.
- Εντάξει.

125
00:19:47,054 --> 00:19:48,772
- Πάμε.
- Πόσο;

126
00:19:48,874 --> 00:19:50,216
200 φράγκα.

127
00:19:50,504 --> 00:19:51,653
Σύμφωνος.

128
00:20:06,954 --> 00:20:08,956
Μοιάζουν σαν δύο πουλιά αγάπης.

129
00:20:09,084 --> 00:20:12,918
Σαν να έχουν μήνα του μέλιτος
που θα ταίριαζε στον George V.

130
00:20:21,734 --> 00:20:22,985
50 φράγκα.

131
00:20:25,114 --> 00:20:27,503
Συν τη χρέωση υπηρεσιών.

132
00:21:47,224 --> 00:21:48,942
Πώς σε λένε;

133
00:21:49,284 --> 00:21:50,478
Αρτέμη.

134
00:21:51,904 --> 00:21:54,008
Το όνομά μου είναι Νταϊάνα.

135
00:23:13,304 --> 00:23:15,226
Εντάξει είμαι έτοιμος.

136
00:23:29,814 --> 00:23:31,679
Ξεχνάς κάτι.

137
00:23:33,164 --> 00:23:35,086
Πρώτα τα χρήματα.

138
00:24:03,734 --> 00:24:05,554
Πλαστά χρήματα.

139
00:24:08,564 --> 00:24:10,486
Δώσε μου λίγο ασήμι.

140
00:24:10,664 --> 00:24:12,291
Σίγουρα αν θέλεις.

141
00:25:52,174 --> 00:25:55,041
Δεν πρόκειται να σε αφήσω
μπέρδεψε το χτένισμά μου.

142
00:25:55,654 --> 00:25:58,122
Κοστίζει περισσότερο από ό,τι με πληρώνεις.

143
00:28:14,954 --> 00:28:16,387
Θέλετε να πάτε μαζί μου;

144
00:28:17,064 --> 00:28:19,362
- Πόσο;
- 200 φράγκα.

145
00:28:19,834 --> 00:28:22,109
Εντάξει, έχετε μια συμφωνία.

146
00:29:45,154 --> 00:29:46,883
Ενθουσιάζει τους περισσότερους άντρες.

147
00:29:55,074 --> 00:29:56,518
Πάντα χμ...

148
00:30:02,814 --> 00:30:05,681
- Είναι όλα εκεί αφεντικό.
- Ας ρίξουμε μια ματιά.

149
00:30:14,134 --> 00:30:15,761
Εδώ είσαι.

150
00:30:49,024 --> 00:30:50,742
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

151
00:31:31,034 --> 00:31:32,251
Τσιγάρο;

152
00:31:32,354 --> 00:31:34,276
Δεν καπνίζω.

153
00:31:35,364 --> 00:31:40,358
Υποθέτω ότι είναι κακή συνήθεια το κάπνισμα,
αλλά απλά λατρεύω να πηδάω σε έναν σωλήνα.

154
00:31:40,464 --> 00:31:45,731
Είμαι πολύ αποτελεσματικός, προσαρμόζομαι σε όλα
σχήμα και μέγεθος, όσο μεγαλύτερο τόσο το καλύτερο.

155
00:31:46,704 --> 00:31:49,582
Ναι, είμαστε δυο μαχητές.

156
00:34:54,324 --> 00:34:56,246
- Κατεβαίνοντας κύριε;
- Ναι.

157
00:35:15,014 --> 00:35:18,472
Κάλεσα το ταχυδρομείο για εσάς, κύριε,
είναι ανοιχτά αργά.

158
00:35:18,574 --> 00:35:22,226
Μπορείτε να περάσετε και να πάρετε το γράμμα σας
οποιαδήποτε στιγμή απόψε.

159
00:35:54,124 --> 00:35:58,720
Με συγχωρείς, νεαρέ, Βιάλα.
V-1-A-L-A.

160
00:36:00,644 --> 00:36:02,771
- Ορίστε.
- Πολύ υποχρεωμένος.

161
00:36:06,984 --> 00:36:08,713
Sigimond Pons.

162
00:36:18,364 --> 00:36:19,968
1 φράγκο.

163
00:36:32,744 --> 00:36:34,644
Συνεχίστε που μας κρατάτε σε αναμονή.

164
00:36:34,744 --> 00:36:36,746
Δώστε του μια ευκαιρία
για να διαβάσετε τη διεύθυνση.

165
00:36:36,844 --> 00:36:38,288
Μπορεί να το κάνει εκεί.

166
00:36:44,284 --> 00:36:47,037
Αποστολέας.
Αιλουροειδής.

167
00:38:39,034 --> 00:38:43,562
Έτρεξε στον πύργο των ανέμων
και ανέβηκε τη σπειροειδή σκάλα.

168
00:38:43,754 --> 00:38:48,077
Μετά πήδηξε.
Πέθανε αμέσως.

169
00:40:38,724 --> 00:40:43,320
Στους πίνακες οι άνθρωποι που είναι
όταν σκοτώνονται συχνά παρουσιάζονται χαμογελαστοί.

170
00:40:43,424 --> 00:40:46,188
Ποτέ όμως οι δολοφόνοι. Βλέπω.

171
00:40:46,294 --> 00:40:48,626
Γεια σας κορίτσια, υπάρχει κρέας στο γάντζο.

172
00:41:01,264 --> 00:41:06,338
- Φύγε από εδώ.
- Συνέχισε να το νικήσεις.

173
00:41:33,914 --> 00:41:34,915
Αντίο.

174
00:41:36,054 --> 00:41:37,498
Αντίο.

175
00:43:24,904 --> 00:43:28,738
Τα αντισυλληπτικά χάπια δεν καθιζάνουν

176
00:43:28,864 --> 00:43:30,593
όλα τα θέματα.

177
00:43:30,884 --> 00:43:33,819
Σαπούνι και πετσέτα
είναι οι καλύτερες συστάσεις μας.

178
00:43:48,464 --> 00:43:50,193
Ένα δώρο για τον καθένα σας.

179
00:43:51,824 --> 00:43:53,462
Ευχαριστώ, είναι ασημί;

180
00:43:53,604 --> 00:43:57,256
Όχι, επιχρωμιωμένο αλλά είναι καλύτερο.

181
00:43:58,134 --> 00:44:02,446
Και να θυμάστε ότι ποτέ δεν φιλάτε έναν πελάτη.
Θυμάμαι.

182
00:44:03,194 --> 00:44:05,116
Άσε το.

183
00:44:07,894 --> 00:44:09,430
Τι κάνεις;

184
00:44:11,824 --> 00:44:14,042
Τι κάνεις;
Δώστε μου πίσω!

185
00:44:14,144 --> 00:44:16,647
- Μη με σπρώχνεις!
- Μη με πιέζεις!

186
00:44:25,424 --> 00:44:26,482
Σταμάτα το! Γαμώτο!

187
00:44:27,534 --> 00:44:29,866
Σταμάτα αλλιώς θα τελειώσεις.

188
00:44:45,194 --> 00:44:47,924
Λοιπόν... έτσι είμαι πάλι σπασμένος.
Έσπασες κι εσύ.

189
00:44:50,934 --> 00:44:52,743
Σκοπεύετε να φύγετε από εδώ;

190
00:44:52,844 --> 00:44:54,482
Όχι, πού στο διάολο θα πήγαινα;

191
00:44:54,584 --> 00:44:56,745
Μπορείτε να μου επιστρέψετε
τι μου χρωστάς.

192
00:44:56,844 --> 00:44:59,529
- Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
- Ευχαριστώ.

193
00:45:51,994 --> 00:45:54,861
Αγόρασέ μου έναν καφέ.
Ένας μαύρος καφές.

194
00:45:54,964 --> 00:45:56,306
Κάντε το δύο.

195
00:46:02,254 --> 00:46:03,255
Σας ευχαριστώ.

196
00:46:19,454 --> 00:46:20,898
- Γεια.
- Γεια.

197
00:47:14,294 --> 00:47:15,545
Μια κούκλα;

198
00:49:10,944 --> 00:49:11,990
Είναι για μένα;

199
00:49:12,194 --> 00:49:13,627
Για σένα.

200
00:49:14,014 --> 00:49:15,015
Να φας;

201
00:49:15,114 --> 00:49:17,378
Ναι, για να φάτε.

202
00:50:45,524 --> 00:50:48,687
Σήμερα νιώθω ότι είμαι γενναιόδωρος.

203
00:51:31,564 --> 00:51:33,964
Είναι Κυριακή πρωί.

204
00:59:09,254 --> 00:59:10,255
Άνοιξε.

205
00:59:15,254 --> 00:59:16,596
Άνοιξε αυτή την πόρτα.

206
00:59:27,544 --> 00:59:28,886
Είναι δικό σου;

207
00:59:32,104 --> 00:59:33,548
Ελάτε έξω.

208
01:00:15,604 --> 01:00:17,048
Βγάλε τη φούστα σου.

209
01:00:18,554 --> 01:00:20,090
Βγάλτε το!

210
01:00:38,094 --> 01:00:41,450
Αυτά είναι καινούργια, ε.
Ερωτεύομαι ξανά.

211
01:00:43,214 --> 01:00:45,671
Είσαι πολύ συναισθηματικός, αγάπη μου.

212
01:00:46,044 --> 01:00:47,295
Αρκετά φανταχτερό.

213
01:00:51,784 --> 01:00:54,856
Για ποιους απευθύνονται;
ΠΟΥ;

214
01:00:55,174 --> 01:00:56,175
Δεν ξέρω.

215
01:00:56,274 --> 01:00:59,004
Α, δεν ξέρεις.
Δεν ξέρεις.

216
01:01:03,264 --> 01:01:04,982
Τώρα ξέρεις.

217
01:01:23,664 --> 01:01:25,291
Έχεις φως;

218
01:01:37,454 --> 01:01:38,694
Πόσα;

219
01:01:40,894 --> 01:01:42,953
- 200 φράγκα.
- Πάμε.

220
01:02:31,264 --> 01:02:34,040
Ναι, σκέφτομαι τα νιάτα μου...

221
01:02:34,914 --> 01:02:39,829
όταν κοιτάζω παλιές φωτογραφίες, και
Λέω στον εαυτό μου ότι κοιτάζομαι στον καθρέφτη

222
01:02:39,934 --> 01:02:45,338
Παίζω τους παλιούς μου δίσκους, από μια εποχή που
Είχα τέτοια επιτυχία στο Moulin Rouge.

223
01:02:45,454 --> 01:02:48,526
ερχόμουν
να σκηνοθετήσει με φόντο.

224
01:02:48,624 --> 01:02:52,071
Με ένα κόκκινο φως
εστίασα ακριβώς στο πρόσωπό μου...

225
01:02:52,804 --> 01:02:54,999
Και τραγούδησα.

226
01:03:49,794 --> 01:03:51,045
Τι κάνεις;

227
01:03:51,144 --> 01:03:53,942
Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου,
θέλουμε να την ακούσουμε να τραγουδάει.

228
01:03:54,044 --> 01:03:55,454
Ποιος νομίζει ότι είναι;

229
01:04:11,654 --> 01:04:12,803
Τι κάνει;

230
01:04:37,274 --> 01:04:38,275
Καταραμένη πόρτα.

231
01:05:15,134 --> 01:05:16,852
γραμμάτια των 500 φράγκων.

232
01:09:06,674 --> 01:09:08,118
αντίο!

233
01:09:12,394 --> 01:09:13,588
Αρτέμη!

234
01:13:06,304 --> 01:13:09,171
Ήταν μια υπέροχη ηλιόλουστη μέρα...

235
01:13:09,644 --> 01:13:12,989
Ο Έλι πήγε κοντά στην πισίνα.

236
01:13:13,094 --> 01:13:16,359
Ίσως ήθελε
για να πάρει την μπαλίτσα του στην παραλία.

237
01:13:16,734 --> 01:13:20,192
Έπεσε στα βαθιά νερά.

238
01:13:26,044 --> 01:13:30,265
Ήταν νεκρός όταν τον τραβήξαμε
έξω από το νερό.

239
01:13:30,834 --> 01:13:36,010
Η μητέρα του δεν είπε τίποτα
Δεν έκλαψε.

240
01:13:36,394 --> 01:13:40,808
Έτρεξε στον πύργο των ανέμων,
ανέβηκε τη σπειροειδή σκάλα,

241
01:13:40,904 --> 01:13:45,603
και πήδηξε.
Πέθανε αμέσως.

242
01:13:46,274 --> 01:13:49,448
Έφτασε ο γιατρός και η αστυνομία...

243
01:13:49,824 --> 01:13:52,497
Είπαν
ότι δεν υπήρχε τίποτα να πει.

244
01:13:52,984 --> 01:13:58,058
Είμαι τόσο δυστυχισμένος
να είσαι ο φορέας τέτοιων ειδήσεων...

245
01:13:58,164 --> 01:14:00,473
αλλά δεν υπάρχει άλλος να το κάνει.

246
01:14:00,854 --> 01:14:04,301
Η αφοσιωμένη σου, Feline.

247
01:18:25,444 --> 01:18:28,220
Κι όμως δεν σκότωσα ποτέ...

248
01:18:28,864 --> 01:18:32,891
ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν,
ποτέ δεν έκλεψε ή είπε πολλά ψέματα.

249
01:18:33,344 --> 01:18:36,142
Δεν θυμάμαι να είχα ποτέ
έβλαψε κανέναν.

250
01:19:17,644 --> 01:19:19,248
Ψάχνετε για κάποια δράση;

251
01:19:25,704 --> 01:19:27,501
Θέλετε το ιδιαίτερο μέλι;

252
01:19:28,534 --> 01:19:30,547
Μια πίπα εννοώ.

253
01:19:31,074 --> 01:19:34,339
Οχι; Είμαι καλός σε αυτό.

254
01:19:34,604 --> 01:19:36,879
Ω, κοίτα το πρόσωπο που τραβάει.

255
01:19:37,314 --> 01:19:40,670
Τι συμβαίνει;
Πάρκαρε εδώ, έτσι δεν είναι;

256
01:19:43,364 --> 01:19:45,434
Θέλεις να παίξεις με τον εαυτό σου.

257
01:19:46,834 --> 01:19:48,745
Αλλά αυτό θα σας κοστίσει.

258
01:20:01,344 --> 01:20:04,245
Πήγαινε να βιδωθείς!
Στριφτό τουρσί.

259
01:20:04,344 --> 01:20:07,745
Μου επιτέθηκε, το σκατά.
Φύγε από εδώ πουλί πουλί.

260
01:20:07,844 --> 01:20:09,744
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

261
01:20:09,844 --> 01:20:12,460
ηλίθιο κάθαρμα,
με εκνεύρισε πραγματικά.

262
01:20:12,734 --> 01:20:16,238
Ποιον σκέφτονται αυτά τα φρικιά
είναι;